1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
สวัสดี?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
นิก้า?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันที่ฉันกลับบ้าน?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
โอ้ ฉันแค่สันนิษฐาน

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
แม่อยู่ไหน?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
ที่ทำงาน.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
ตามปกติ

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
อ้อ ฉันชื่อคาร์ลนะ

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
ฉันรู้.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
คุณต้องการน้ำบ้างไหม? กาแฟน้ำผลไม้?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
แค่น้ำผลไม้

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- ใช้ได้. - ขอบคุณ.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
อ้อ ยังไงก็ตาม

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
จอยซ์จะกลับบ้านดึก

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
ฉันหมายถึง...แม่ของคุณ

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
ตกลง.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
เอ่อ... เพิ่งไม่นานมานี้

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
ฉันไม่ได้รับเชิญด้วยซ้ำ

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
มันกะทันหัน ฉันเสียใจ.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
กะทันหัน?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
นั่นใช่สคริปท์ที่แม่บอกให้ซ้อมเหรอ?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
ตอนนั้นแม่คุณเครียดมาก

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
โปรดยกโทษให้เธอด้วย

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
อุ๊ย... เธอไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
เธอบอกว่าคุณอยู่ต่างประเทศ

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
ฉันอยู่ที่นี่ในฟิลิปปินส์เป็นเวลาสามเดือน

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมฉันถึงย้ายไปต่างประเทศ?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
เธอบอกว่ามันเป็นงาน

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
โอ้ นั่นคือข่าวประชาสัมพันธ์ของเธอ

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
ตกลง.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
อ้อ ยังไงก็ตาม

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
คุณจะยังคงอยู่ในห้องเก่าของคุณ

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
ตกลง.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
โคลอีอยู่ไหน?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
เธออยู่ในห้องของเธอ เธอยังคงหลับอยู่

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
พึ่งพา.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
ขึ้นอยู่กับอะไร?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
ขึ้นอยู่กับว่าฉันรู้สึกอย่างไร

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
อ้อ ยังไงก็ตาม...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
ไม่เป็นไร

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
ไม่เป็นไร... ขอบคุณสำหรับน้ำผลไม้

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
เช้า.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
เช้า.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
กาแฟ.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
ขอบคุณ

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
คุณตื่นแต่เช้า

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
ฉันตื่นเพราะข้างนอกมีเสียงดัง

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
แม่อยู่ไหน?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
อาบน้ำ.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
เธอมีประชุม

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก - เช้า.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- อรุณสวัสดิ์แม่ - เช้า.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
ขอบคุณ

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
ที่รัก ฉันจะกลับบ้านดึกอีกแล้ว โอเคไหม?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
ไม่เป็นไรที่รัก

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- เช้า. - เช้า.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
คุณนอนหลับสบายไหม?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
ใช่แล้วแม่

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน นิก้า?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
ฉันยังไม่แน่ใจ

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
โอเค ไม่มีแรงกดดัน

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
ที่รัก คุณจะจัดการเรื่องนี้ทีหลัง

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
ฉันต้องไปตอนนี้

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
ตกลง?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
ไม่ต้องกังวลที่รัก

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
ตกลง. ฉันต้องไป.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- ดูแล. - ตกลง.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
ลาก่อน.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
ลาก่อนแม่

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
ลาก่อนแม่

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
ลาก่อน.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
คุณสบายดีไหม?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
แน่นอน.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
มันยังงุ่มง่ามอยู่เล็กน้อย

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
ตั้งแต่นิก้ากลับมา

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
ฉันไม่รู้ว่าลูก ๆ ของฉันจะเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
แต่ฉันรู้สึกสมบูรณ์เมื่อคุณอยู่ที่นี่

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
ฉันจะไปสายนะที่รัก

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
ฉันต้องไป.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
คุณรับผิดชอบที่นี่ โอเค?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
โอเค ฉันจะไปก่อน

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
ฉันต้องไป.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
ดูแล.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
ตกลง.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- ลาก่อน. - ลาก่อน.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
ดูแล.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
เช้า.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
เช้า.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
คุณมาเร็ว

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
ใช่ ฉันมีกำหนดเวลา

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
แม่ออกไปแล้วเหรอ?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
ใช่แล้ว ไม่นานมานี้

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
เอ่อ...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
คุณไม่ไปดื่มกาแฟเหรอ?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
ไม่ ฉันมาสายแล้ว

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
เอ่อ...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
ขอบคุณ. โคลอี้ตื่นแล้วเหรอ?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
เธอยังคงหลับอยู่

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
โอเค ฉันจะไปก่อน

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
มันพังมาสักระยะแล้ว

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
เพราะมันเก่าแล้ว

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
โอ้!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
ว้าว ดี!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
ตอนนี้มันดีแล้ว

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
คุณเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ? คุณแก้ไขทุกอย่างอยู่เสมอเหรอ?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
คือถ้าจำเป็นต้องซ่อมแซม... แน่นอนครับ

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
รู้ไหมแม่เชื่อใจคุณทุกอย่างจริงๆ เหรอ?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
ฉันหวังว่าในอนาคตคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีปัญหากับคุณ

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
ตราบใดที่คุณซื้อของให้ฉันเป็นครั้งคราว

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
นิคส์พี่สาวของฉันค่อนข้างดื้อรั้น

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
เธอมีทัศนคติ

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
บางทีคุณอาจช่วยฉันเข้าใกล้เธอได้

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
มาดูกัน.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
โอเค ฉันจะไปก่อน

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
ตกลง.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
เอ่อ...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
ฉันกำลังรออะไรบางอย่าง

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
แล้วคุณล่ะ

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
ทำไมคุณถึงนอนไม่หลับ?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
ราวกับว่ามีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็เป็นเช่นนั้น

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
คุณคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวไหม?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
ก่อน.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
แต่ตั้งแต่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
ฉันเคยชินกับการอยู่กับใครสักคน

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
อืม...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
ไม่เป็นไรจริงๆ สำหรับคุณที่เราอยู่ที่นี่?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
แน่นอน.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
ไม่เป็นไรที่คุณอยู่ที่นี่

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
โคลอี้!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน? ฉันจะไปสาย

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- โคลอี้! - รอ!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
รีบร้อนอยู่เสมอ...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
การจราจรใน EDSA แย่มาก

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
ไก่?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
ทางเลือกที่ปลอดภัย

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
ฉันชอบมันปลอดภัย

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
โอ้ จุดใหม่เหรอ?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
อืม...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
คุณมาทันเวลาพอดี

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
เรามีกฎมื้อเย็น โอเค?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับวันของเราทุกครั้งที่เรารับประทานอาหาร

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
เราจำเป็นต้องทำเช่นนั้นจริงหรือ?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
บังคับ.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
เพิ่งกลับมามีกฎเยอะแล้วเหรอ?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
ใช่.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเรื่องจะเล่ามากมาย

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
ฉันควรจะพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
งาน?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นในกรณีของฉัน

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
มันเป็นเรื่องไร้สาระขององค์กรทั้งหมด

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
น่าเบื่อ.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
แล้วคุณล่ะ โคลอี้?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
ไม่เป็นไร. มันเป็นความสำเร็จ

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
แล้วคุณล่ะที่รัก? วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
เราไปที่ร้านก่อนหน้านี้

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"เรา"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
ใช่โคลอี้ ฉันอยู่กับเธอ

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
เธอต้องการเข้าร่วมกับฉัน

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
คุณรู้อะไรไหม?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
เขาจ้องมองที่ฝากระโปรงหน้าเป็นเวลาสองชั่วโมง

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
คุณสมัครเข้าร้านพ่อเลี้ยงของคุณแล้วหรือยัง?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
ไม่มีอะไรทำฉันก็เลยเข้าร่วมกับเขา

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
ทำไมคุณถึงจ้องมองที่เครื่องก่อนหน้านี้?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
คุณจับเวลาฉันหรือเปล่า?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
ไม่มีอะไรทำ

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
เสร็จกี่โมงคะ?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
เรากลับบ้านประมาณ 5 โมงเย็น

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
คุณปิดเร็ว

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
เราดูหนังกันก่อน

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
คุณดูหนังเรื่องอะไร?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
ฉันลืมชื่อเรื่อง

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
เอ่อ... มันเป็นหนังแอคชั่นเก่าๆ

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
โคลอี้ไม่ได้ดูมัน เธอใช้โทรศัพท์ตลอดเวลา

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
ฉันดูมัน.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
ฉันแน่ใจว่าเธอละเลยมันอย่างแน่นอน

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
คุณอยู่ในโทรศัพท์ของคุณเสมอ

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
แม้ว่าฉันจะเล่นโทรศัพท์ฉันก็เข้าใจเรื่องราวของหนังเรื่องนี้

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
มีดาราแอ็คชั่น

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
ศัตรูลักพาตัวแฟนสาวของเขาก่อนหน้านี้

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
จากนั้นก็มีฉากเซ็กซ์ที่ชายหาด

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
มันเป็นภาพยนตร์โรงเรียนเก่า

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
นั่นคือคุณ

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
ฉันรู้ใช่ไหม?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
ความฝันของฉันคือการเป็นดาราแอ็คชั่นใช่ไหม?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
สวัสดีทุกคน! เอาล่ะตอนนี้เราอยู่ที่สวนสาธารณะแล้ว...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[เสียงพูดคุยเบื้องหลัง เสียงเคาะประตู]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- โคลอี้? - โอ้ สวัสดี นิก้า!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
ฉันคิดว่าคุณหลับไปแล้ว

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
ฉันนอนไม่หลับ

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
คุณกำลังทำอะไร?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
ไม่มีอะไร.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
คุณมีที่ชาร์จไหม?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
ที่นั่น.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
ประเภท-C

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
โอ้.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
คุณสบายดีไหมที่นี่?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
ใช่ ฉันสบายดี

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
คุณหายไปสักพักหนึ่ง

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
เป็นเวลาสองปีแล้ว

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมา

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
ฉันด้วย.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
คุณสบายดีไหมที่นี่?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
ฉันไม่รู้.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
ไปอีกแล้ว

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
อะไร

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"ฉันไม่รู้."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบพูด

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
แล้วคุณล่ะ

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
ดูเหมือนคุณจะเย็นชามากขึ้นแล้ว

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดคุยกับใครสักคนที่นี่ได้

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
โคลอี้ ฉันขอโทษถ้าฉันไม่ได้โทรหาคุณ

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- ใช้ได้. - น้องสาวของคุณยุ่งเกินไป

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
คุณไม่แปลกเหรอ?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
แปลกออกไป?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
โดยอะไร?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
เกี่ยวกับคุณพ่อคนใหม่ของคุณ

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
ตอนแรก.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
จากนั้นฉันก็คุ้นเคยกับมัน

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
มะ... คุณคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ ได้ง่ายมาก

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
มันจำเป็น.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
แบบนั้นก็สงบสุขมากขึ้น

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
ลองมัน.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
บางทีมันก็ดีที่ไม่สงบ

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
มันน่าตื่นเต้นมากขึ้น

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
คุณ...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
คุณชอบสิ่งนั้น

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
ไม่มีทาง!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
คุณรู้อะไรไหม?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
ฉันมีความสุขมาก

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
ฉันจะไปนอนแล้ว

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
ราตรีสวัสดิ์.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
เฮ้ ทำไมคุณถึงยังตื่นอยู่ล่ะ?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
แล้วคุณทำไมคุณถึงไม่นอนล่ะ?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
ฉันกระหายน้ำ

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
นอกจากนี้ฉันเบื่อ

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
คุณรู้ไหม...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
เราน่าจะนอนได้แล้ว

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
คุณตื่นตัวมากขึ้นในเวลากลางคืนหรือไม่?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
ฉันมีพลังงานมากขึ้นในเวลากลางคืน ฉันไม่รู้ว่าทำไม

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
อืม...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[ถอนหายใจ]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
แม่ดูเหมือนจะเหนื่อยจากการทำงานทุกคืน

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
คุณพูดถูก.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
เธอเป็นคนบ้างาน

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
ขอบคุณ

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
เพราะคุณอยู่ที่นั่นเสมอ

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
เพราะมีคนต้องดูแลบ้านหลังนี้

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
ราตรีสวัสดิ์.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
ราตรีสวัสดิ์.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
นิก้า?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
ไม่มีอะไร.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
เข้ามาคุยกันครับ

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
มานี่..

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
มันแปลกมาก

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
WHO?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
คาร์ล...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
คุณหมายถึงอะไรแปลก ๆ ?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
เขาเป็นคนดีมาก

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
ไม่เป็นไรเหรอ?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
ใช้ได้.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
บางทีฉันอาจจะแค่คุ้นเคยกับความเงียบ

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
ด้วยความตึงเครียดมากมาย

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
โอ้นั่นคือคุณ!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
เฮ้.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
ฉันแค่กังวล

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
น่ากังวล? หรือเบื่อ?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
เอาน่า นิก้า!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
ฉันรู้จักคุณ

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
แล้วคุณไม่ยุ่งเหรอ?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
ฉันแค่ยุ่งกับงาน

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
ว้าว เป็นผู้ใหญ่จังเลย

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
ลองดูสักครั้งนะที่รัก

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
อืม?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[ถอนหายใจ] โอเค ฉันจะไปนอนแล้ว

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
ดูเหมือนคุณจะเข้ากับแม่ได้ดี

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
เราสบายดี.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
คุณคุ้นเคยกับสถานที่นี้หรือไม่?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
ทีละน้อย.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่บอกฉัน

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
ใช่.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
คุณมากับฉันได้ไหม?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
คุณนอนกับฉันได้ไหม?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
แน่นอน ทำไม?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
มันไม่มีอะไร

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
ฉันแค่ไม่อยากอยู่คนเดียว

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
ฉันอยู่ที่นี่ทุกเวลา

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
มันดีเหรอ? อืม?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
ใกล้เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
ตกลง.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
สวัสดีตอนเช้า. คุณมาเร็ว

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
ฉันไปวิ่งจ๊อกกิ้ง

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
ฉันเห็น.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
ไข่.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
ว้าว!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
หวานแค่ไหน.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
รอก่อนยังมีอีกมาก

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- สวัสดีตอนเช้า. - เช้า.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
กินก่อนสินิก้า

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
ไม่เป็นไรแม่ ฉันมาทำงานสาย

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- คุณแน่ใจเหรอ? - ครับแม่

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
เอาล่ะไปข้างหน้า

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
เนื้อข้าวโพด.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
คุณสบายดีไหม?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
ฉันสบายดี.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- น้ำ. - ที่รักของฉันทำงานหนักมาก

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
ขอบคุณ

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
น้องสาวของคุณอาจจะยังตื่นอยู่

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
ไม่ เธอไม่ใช่

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
เธอกำลังนอนหลับ

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
โอเค...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
โอเค...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
สวัสดีตอนเช้า.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
ช่วยคาร์ลเสิร์ฟอาหาร

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
สวัสดีตอนเช้า.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
สวัสดีตอนเช้า.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
ขอบคุณ

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
วันนี้คุณมีแผนไหม?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
ไม่ครับแม่

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- ขอบคุณ. - วันนี้ฉันมีงาน

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- ที่รัก น้ำผลไม้ - ขอบคุณ.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
โอ้ขอบคุณ

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- ที่รัก - อืม?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
ขอบคุณ

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
เพื่ออะไร?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
สำหรับทุกสิ่ง.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
สิ่งที่ฉันทำเป็นเรื่องปกติ

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำอะไรตามปกติ

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- ไชโย - ไชโย

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- สวัสดี. - สวัสดี.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
ฉันเอาพิซซ่ามา!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- สวัสดีแม่! - ว้าว! พิซซ่า!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
วันของฉันมันยุ่งมาก ฉันมีการประชุมติดต่อกัน

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
เหตุฉุกเฉินทั้งหมด ฉันไม่รู้ว่าทำไม

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
มันน่ารำคาญมากแม่ มันฟังดูวุ่นวายนะ

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
แต่ตอนนี้คุณสบายใจได้แล้วใช่ไหม?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
อย่างแน่นอน.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
ร้านเป็นไงบ้างที่รัก?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
ก็ยังเหมือนเดิม

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
บางคนเข้าแถวถึงขั้นทะเลาะกัน

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
ทำไม

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
มันเป็นแบบนี้...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
พวกเขากำลังทะเลาะกันว่าใครจะไปก่อน

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
นั่นน่าเบื่อ

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
พวกเขาไม่ได้ชกกัน!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
อะไร มันคงจะน่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
คุณควรจะเข้าร่วมกับพวกเขา

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
ครั้งหน้านะแม่

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
เพลิดเพลินไปกับความตึงเครียด

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
คุณไม่มีเรียนก่อนหน้านี้เหรอ?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
ไม่ แต่ฉันไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
คุณกำลังแก่ตัวลง คุณยังกลัวอยู่ไหม?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
อย่างแน่นอน.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
ฉันจึงไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
เป็นยังไงบ้าง นิค?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับบ้าน?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
สาเหตุหนึ่ง.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
คุณจะไม่จากไปอีกแล้วเหรอ?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
ไม่เชิง.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
เพียงจำไว้ว่าต้องบอกลา

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
อย่าเพิ่งจากไปแบบนั้น

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
เด็กคนนี้...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
จู่ๆก็หายไปเหมือนสายลม

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
มีคนอยู่บ้านเสมอ

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
ตราบใดที่ยังมีพิซซ่า ฉันก็จะอยู่ตรงนี้

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
เอาล่ะ!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- ขนมปังปิ้ง, ขนมปังปิ้ง, ขนมปังปิ้ง - สิ่งที่คุณต้องมีคือพิซซ่าใช่ไหม?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
สามี...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- พ่อ. -กินต่อ..

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
ช่างซ่อม...ว้าว!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
ทักษะมากมาย

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
แพ็คเกจบริการเต็มรูปแบบ

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
และ...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
ดาราแอ็คชั่น

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
ดาราแอ็คชั่นกับสองสาวชั้นนำ?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
จากนั้นสิ่งที่เราขาดหายไปก็คือผู้ร้าย

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
คุณซนมาก

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
มากินพิซซ่ากันเถอะ

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
มีเยอะมาก.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
แม้แต่น้องสาวของฉัน คาร์ลเหรอ?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
คุณจะปฏิเสธมันจริงๆเหรอ?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับโคลอี้

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกฉัน เพราะฉันเห็นคุณสองคน

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
คุณกำลังหลอกแม่

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
แล้วคุณกำลังยุ่งกับลูกสาวของเธอเหรอ?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
มันเพิ่งเกิดขึ้น

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
มันเป็นความผิดของพี่สาวคุณ

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
อย่าตำหนิเธอ

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
คุณควรรู้ว่าอะไรถูกต้องคาร์ล!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
และเธอยังเป็นลูกติดของคุณอีกด้วย

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
แม่ของเธอเป็นภรรยาของคุณ

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
เธอเป็นแม่ของเรา

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
คุณรู้อะไรไหม?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
ถ้าคุณไม่หยุดหลอกล่ะก็

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้แม่ฟัง

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
คุณทำแบบนั้นได้ยังไงคาร์ล?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
ฉันไม่รู้.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
คุณหมายความว่าอย่างไร?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
คุณต้องการที่จะเข้าใจ?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
ฉันผ่านแซมไปแล้วอีกกรณีหนึ่ง

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
ฉันมีจำนวนมากในจานของฉัน

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
เอกสารอื่นๆอยู่ที่นี่แล้ว

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
แค่แจ้งให้แซมทราบ

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
ฉันอยากจะพักก่อน

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
ฉันสังเกตเห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
ภรรยาของฉันเริ่มเงียบแล้ว

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
เมื่อก่อนเธอมักจะเล่าเรื่องราวที่เรียบง่ายที่สุดให้ฉันฟัง...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
ทุกวันนี้...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
เธอมักจะเลื่อนดูโทรศัพท์ของเธอ

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
ทุกครั้งที่ฉันถามเธอว่าเธอสบายดีไหม...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
เธอคงได้แต่ยิ้ม

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
และบอกฉันว่าเธอเหนื่อย

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
บางทีเธออาจจะหมดแรงแล้วจริงๆ

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
ลูกชายของฉันด้วย

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
เขาเคยเล่าเรื่องให้ฉันฟังเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
ตอนนี้เขาอยากอยู่ในห้องของเขามากกว่า

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
ฉันบอกตัวเองว่าเป็นเรื่องปกติเพราะเขาอายุมากขึ้น

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
บางครั้งเรากินข้าวเย็นด้วยกัน

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
แต่ดูเหมือนพวกเขาอยู่ไกลจากฉันมากเกินไป

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
พวกเขาอยู่ที่นั่นใช่

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
แต่เหมือนฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
ฉันพยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
มันร้อนใช่มั้ย?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
ใช่.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
ไม่มีอะไร. บางทีคุณอาจต้องการเพื่อน

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
ที่รัก!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- อืม? - มากินกันเถอะ

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
เสร็จแล้วเหรอ?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
มันดูอร่อย

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
แน่นอน.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- ลองสิ่งนี้ - ตกลง.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- ตกลง. - เอาล่ะ.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
จบเรื่องนั้น

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
คุณกำลังทำให้ฉันอ้วนขึ้น

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
คุณสองคนมีประจำเดือนหรือเปล่า?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
ทำไมคุณสองคนถึงไม่มีอารมณ์กันล่ะ?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
ไฟดับเหรอ?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
รอสักครู่.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
ดูเหมือนไฟฟ้าดับทั้งถนน

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
มีไฟดับไหม?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
ฉันไม่รู้.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
ฉันมีประชุมอีก 30 นาที

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
เกิดอะไรขึ้น?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
รอก่อน ฉันจะตรวจสอบเบรกเกอร์

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
มันร้อน

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
ที่นี่ไม่มีเครื่องปั่นไฟเหรอ?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- เคยมีอันหนึ่ง - เคยเป็นเหรอ?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
ที่ไหนและเมื่อไหร่?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
เป็นเวลานานแล้ว

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- นิก้า คุณช่วยฉันวาดรูปได้ไหม? - อะไร?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
ฉันจะวางภาพวาดนี้ไว้ที่ไหน?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
แค่วางไว้ด้านข้าง.. ฉันจะนำมันกลับมา

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
รอสักครู่. มันหนัก.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
คุณกำลังทำให้ฉันถือสิ่งนี้อย่างจริงจังเหรอ?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
ป้าคงจะมีทางออกอยู่แล้ว

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
โอ้.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
ตกลง.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[ถอนหายใจ] มันร้อนมาก

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
มีโอกาสที่ไฟของเราจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
เมื่อไหร่ไฟฟ้าจะกลับมา?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
ที่รัก ฉันจะไปที่ออฟฟิศแล้ว มีเรื่องฉุกเฉิน

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- ใช้ได้. - ตกลง.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
ฉันจะไปข้างหน้า

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- ดูแล. - บายครับแม่

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
อ้าว ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
ยังไม่มีไฟฟ้าใช้เหรอ?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
ยัง.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
เอ่อมันร้อนมาก

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
นิก้ากลับมาแล้วเหรอ?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
ฉันไม่รู้.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
โอ้ นิก้า

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
ร้านกาแฟมีไฟฟ้าใช้มั้ย?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
ไม่ แค่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
อา...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
เท่าที่ได้ยินมาจะกลับประมาณ 22.00 น.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
โอ้ มันร้อนมาก

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
เอ่อ...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
ฉันจะไปอาบน้ำ ฉันจะทิ้งคุณสองคนไว้ตอนนี้

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
ในที่สุดไฟฟ้าก็กลับมา

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
ใช่มีอยู่

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
กาแฟ?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
โอเค ฉันจะได้ถ้วย

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
กาแฟ?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
ฉันสบายดี ขอบคุณ

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
วันนี้คุณมีงานไหม?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
ทำไมคุณสองคนเงียบกันจัง?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
ฉันจะไปข้างหน้า

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- ตกลง. - ดูแล.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
ตกลง.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
ฉันจะไปพักผ่อน

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
ไปกันเถอะโคลอี้